Про як!

"Твір Гоголя" Тарас Бульба "з'явилося надихаючим і теоретичним фундаментом для диктатури Саддама Хусейна." Втім, на "Амазонія" я якось читав замітку якогось читача, звернену безпосередньо до автора "Злочину і покарання". Автор замітки писав приблизно таке: "Ви, р-н Достоєвський, письменник, поза сумнівом, багатообіцяючий, і я вже чув про Вас багато втішних відгуків. Але якщо Ви хочете домогтися успіху в американської аудиторії, то прийміть і моя порада: (1) Називайте Ваших героїв як-небудь простіше, а то їх імена зовсім неможливо ні запам'ятати, ні вимовити, (2) сюжет можна було б зробити швидше, у Вас дуже багато сторінок багатослівних розмірковувань і всякого роду філософії, їх доводиться перегортати, від чого Ваш роман сильно програє на тлі інших детективів; і (3) зовсім необов'язково обмежувати рамки сюжету такими екзотичними місцями, як Петербург, Росія: читачу буде набагато простіше, якщо Ви перенесете дію Вашої наступної книги в більш звичні місце та час. "Так що не дивно.




Подібні записи

Опубліковано у Все пропало. Додати до закладок постійне посилання.

Коментарі не дозволені.