(Згадалося у зв'язку недавніми дискусіями про шабаші антирелігійних "художників". До речі, у фільмі, наскільки я пригадую, цього епізоду не було, як і ряду досить важливих сюжетних ліній - наприклад, про вахмістр Боско, про начальника поліції Юденрату Симха Спір і його долю ). (Переклад досить корявий, але другий мені невідомий) ... взвод "айнзацгрупи" зібрався у синагоги чотирнадцятого сторіччя на Старій божниці.Як і передбачалося, вони застали тут за молитвою компанію старих євреїв з бородами, в пейсах і в молитовних шатах. Зігнавши з навколишніх будівель деяку кількість не настільки ортодоксальних євреїв, їх теж запхав до синагоги, наче б німці бажали подивитися, яка буде реакція однієї групи на другую.Среді тих, кому довелося переступити поріг синагоги на Старій божниці, був гангстер Макс Редліх, який жодним іншим чином не потрапив би до древнього храму і не був би запрошений до нього.Вони стояли перед ковчегом Завіту, два зовсім різних представника одного народу, які в нормальний день вважали б присутність один одного образливим для себе. Солдат "айнзацгрупи" розкрив ковчег і витяг з нього пергаментний сувій Тори.Странное співтовариство, зібране під склепіннями синагоги, повинно було пройти повз кинутого на підлогу сувою і плювати на нього. Ухилитися було неможливо - плювок був виразно видний на пергаменті. ... Людям з "айнзацгрупи" було ясно, що сучасний єврей піде на їхні вимоги і навіть постарається подивитися їм в очі, як би кажучи: «Та киньте, ми занадто розумні, щоб звертати увагу на ці дурниці ». Під час підготовки есесівцям говорили, що єврейська виховання - всього лише тонка оболонка на ліберальному фасаде1 і, коли зігнані в синагогу володарі коротких зачісок і сучасних одіяння повернуться до віри батьків, відмовившись зробити святотатство, це і буде доказано.
Но всі обплював сувій - крім Макса Редліхом. Айнзацгрупа переконалася, що перевірка виправдала затрачений на неї час - людина, зовнішній вигляд якого дозволяв припускати, що він без заперечень плюне на сувій, бо для нього він з інтелектуальною точки зору представляв безглуздий залишок стародавніх вірувань, - в цій людині вскіпевшая кров сказала, що перед ним лежить священна реліквія його народу. Коли нарешті євреї відмовляться від таких смішних забобонів, як голос крові?Невже вони не можуть мислити так само чітко, як Кант? Ось у чому був сенс іспитанія.Редліх не витримав його. Він виголосив маленьку мова .- На моїй совісті багато гріхів. Але цього я зробити не можу. Його пристрелили першим, після чого розстріляли всіх інших, залишивши від однієї з найстаріших у Польщі синагог лише обгорілий скелет. (1) так у перекладі